República do Maraguay Há 15 anos atrás.
O que deseja de mim.
Vim convida-lo para trabalhar para mim.
Desenhar armas.
E se não aceitar.
Então, mato-te.
No cerebro, não.
DIAS DE HOJE: Instalação de treinos da CONTROLE, Langley, Virginia
Dá a volta.
Vira à direita, depois desse muro. É bom para esconder.
- Baixem-se, baixem-se. - À direita.
Bom tiro, 91.
Gostas de ver como atiro com uma arma, não é, querida?
Não fales-me assim. Estava a ser sarcástica.
Não fizeste nada.
E então? Ao menos vejo bem.
Quando encontrares lá fora os verdadeiros maus a tentarem rebentar-te com a cabeça...
...os teus braços vão ficar paralizados.
Vê, os rapazes precisam de respirar.
Tu e os rapazes vão para a esquerda, eu vou logo atrás.
Eu tenho um ás na manga.
E penso que isto seja o suficiente.
Não temos tempo para isto. O que é?
Observa.
Tecnologia Optica de Camuflagem.
Uma coisa que o Bruce e o Lloyd fizeram para mim.
Assim, tu vais pela esquerda e eu apareço atrás deles.
Boa sorte, querida.
Guerreiros, venham jogar.
Ouçam, o que rima com CIA?
Falhados.
Não disparem, parem.
É um boneco, bonecos.
Com a minha roupa.
Porque é que os chamam CIA? Deviam chamá-los BSC.
Brutos Sem Cérebro.
E feios também. Saiam daqui.
Porque é que foi isso?
- Toma. - Toma, mais isto.
- Os meu tomates. - Deus...
Um momento, alto.
É lindo. Está na altura da dança invisível da vitória.
Penso que a CONTROLE deu cabo de vocês.
Vencemos, vencemos, certo.
<Isto é para ti e para ti Perderam, ganhámos, ganhámos.
Perderam, andem à roda Andem à roda e rodem, vamos.
O que estás a fazer?
Pensei que estava invisível.
Mesmo que estivesses isso era para quê?
Então, amigos. Foi divertido.
Vocês são como a minha família.
Desculpem. Esperem, desculpem.
As baterias.
Um factor de limitação em muitas tecnologias.
- O meu olho. - É frustrante.
Desliga isso?
- Meu Deus. - Sim.
Obrigado.
Estão perto de aperfeiçoar o TOC. Tem que se despachar.
Bom trabalho.
Quartel geral da C.I.A. Segunda-feira 08.30 horas
Americanos a espiar americanos.
Isso parece tão...
Patriota?
Exacto.
Ei, ouviste que o Max não chegou a ser agente?
- Desculpem, aí. - Não há problema.
Passou em todos os testes mas o chefe não o promoveu.
É um grande analista.
Devia estar contente por ter sido avaliado por alguém que sabe.
Vê a gente, somos bons na tecnologia e é isso que fazemos.
O melhor armamento que o dinheiro pde comprar.
- Bruce. - Dedicação total.
- Estou com fome, vamos almoçar? - Claro.
Vou consertar isto.
SUPER AGENTES: Bruce E LLOYD FORA DE CONTROLE
TELEFONE
Porque é que essa porta está sempre partida?
Porque é que uma cabine telefónica é o nosso elevador?
Boa pergunta.
- Olá, sub-chefe. - Onde vão, almoçar tão cedo?
- Sim? - Não. Porquê?
Meu Deus, o nosso trabalho é a espionagem. Aprendam a mentir.
Estive no Pentágono e perguntaram...
...quando podem vir ver a Tecnologia Óptica de Camuflagem.
Bom, nunca a vão ver.
É invisível.
Senhor, testámos o TOC esta manhã...
...e ainda há alguns problemas com a vida da bateria.
Mas tenho a certeza que vamos cumprir com a data de entrega.
A qual mudou para o fim da semana.
- Quando aconteceu isso? - Agora, não ouviu-me?
O arrogante do meu irmão da CIA quer que isto falhe e isso não vai acontecer.
Não agora que espero ser o novo chefe...
...se o nosso adorado chefe se retirar.
- Quantos anos tem, 200? - Bem, ele usa muitos cremes.
Acabámos a conversa. Abram alas.
Vou ligar ao meu irmão.
A ver se consigo rebentar-lhe com a veia que tem no olho.
Nem uma palavra.
Estou?
Quem fala?
Sou eu. Já te ligo.
A TOC é o nosso projecto mais importante.
Não podemos deixar que seja outra experiência falhada.
Não falhou.
Só não funciona.
Não é pior que a tua super arma para aturdoar.
- Faz as pessoas rir. - Talvez queiras isso.
Descargas de cócegas? Pistola para rir?
E o teu lança-guisados é melhor?
É uma arma para controlar manifestantes.
O raio de energia faz-te cair inconsciente.
Infelizmente, a única coisa que faz, é isto.
Ficou parecido com o sub-chefe, mas com mais cabelo.
O que foi?
Estão a olhar para o meu cabelo?
Já sei, já sei, a minha namorada pôs-me estas madeixas.
Já chega, vou lavá-las. Estão ridículas.
- Vai perder o resto do cabelo? - Sim.
Em três, dois, um.
Oh, meu Deus.
Meu deus.
Meu deus!
Desenvolvimento de armas da CONTROLE Segunda-feira 12.30 horas
- Como vai o laboratório forense? - Bastante mal.
Perdi quase todos os meus escaravelhos come-carne.
- É uma pena. - Sim.
Nina.
É o nome dela?
Não sabia.
Sim, claro.
Adoras-a.
- Tem um cheiro esquisito. - E depois? É linda.
É muito bonita mas trabalha com carne morta.
E esse cheiro custa a desaparecer.
Não, é verdade que disse isso?
Não, isso não está certo.
Sabes, se fosse comigo? Eu penso que...
Já te ligo de um telefone fixo.
Está bem. Vamos senhor exigente, temos coisas a fazer.
Está bem.
O tempo de duração da TOC só dura uns seis minutos.
Que nojento. Metes queijo num pretzel?
Ponho queijo em tudo.
Santo Deus.
Ei, disseste isso porquê...
Santo Deus.
- A electricidade estática é a solução. - Sim.
Não, o problema das baterias da TOC.
O tecido tem muita estática, o que pensávamos que era um problema...
...mas e se?
E se acrescentarmos outra fibra para criar pólos positivos e negativos?
Permitindo o movimento para gerar electricidade.
E podia carregar as baterias. É genial.
Não.
Genial era segui-la para ver se a estática aumenta ou diminui.
Concordo.
Aqui vamos nós.
Vê bem.
Carregamos para durar 24 horas. Muito obrigado.
É excelente.
- Voltamos a ganhar, meu amigo. - Estou muito orgulhoso.
Já estamos a renascer das cinzas.
Esta tecnologia vai fazer muita coisa boa ao mundo.
E sabes o que isto significa.
Sim, podias baixar as mãos e fazer alguma coisa de útil.
Vamos buscar o barril de cerveja.
Segunda Festa Anual
de Inter-Agencias da Ciência e Tecnologia
Se beberem não conduzam.
Esta pode ser a nossa grande descoberta.
Eu sei. Gostava que o Max estivesse aqui.
Uma descarga de cócegas.
Fico contente que alguém faça uso daquela coisa.
Isto é a melhor coisa que já vi . Como funciona?
Dá a volta aos sapatos em pés de lagartixa.
Incrível, vocês são uns génios.
Ei, dê-me uma margarida. vou tentar bebê-la enquanto...
Isso explica tudo.
Não fez dois nós.
Quem está a falar com o Neil?
Parece tão amavél.
- Como é que sabes que é amavél? - Porque está a falar com o Neil.
E nem sequer tem sobrancelhas.
Olá, Lloyd. O que queres fazer comigo?
Voltei a ganhar.
Maldição, joguei muito mal este jogo.
Lloyd, Bruce.
Bob Mansfield, da CIA.
Sim, Bob, já nos conhecemos.
Muitas vezes.
Olá, amigos, linda festa.
Diz-se na CIA que vocês aperfeiçoaram a vida das baterias...
...da Tecnologia Óptica de Camuflagem.
- Como sabem isso? - Porque somos a CIA.
- Podemos dar só uma vista de olhos? - Não vamos mostrar nada.
Faz uma replica da engenharia e fica com os louros para si.
Além disso, compartilhar deve ser de ambos os lados. De outra maneira seria roubar.
Como fez com o meu controle de Wii.
- Pensei que o tinha devolvido. - Não, não devolveu.
Nina. Ei, como vais? Estás a divertir-te?
- Sim, estou. - Bruce, esta é a Nina.
- Olha, Nina. - Olá.
Como é que vai tudo no departamento forense?
Tudo muito morto.
Incrível.
Ninguém da minha família entende esta piada.
Eu entendi.
Eu também.
Bom, vemos por aí.
Isso é estranho.
Já não tem aquele cheiro esquisito.
Sim, a mim também não me cheirou.
- Devias ir falar com ela. - Não é altura certa.
Não, penso que devias ir, agora.
- Vamos, vamos, vamos. - Tem que ser devagar, pouco a pouco.
A baixa probabilidade de êxito desespera-me.
Já estás desesperado. Vai ter com ela.
- Ei. - Ei.
Posso encher o teu copo?
Sim, claro. Obrigado.
Desculpa, parece que acabou.
Tenho algum álcool no laboratório.
Sim, mas é álcool isopropílico.
É um desinfectante. Se o beberes, morres.
Bem, estava a falar da garrafa de tequila que tenho na minha secretária.
Trabalho com cadáveres. Às vezes preciso de relaxar.
Vamos relaxar.
Bom.
Olá, sou a Isabella.
Olá, Is...
Está bem.
Merda.
Washington, DC Terça-feira 11.15 horas
Que grande festa ontem à noite.
Muito melhor que a do ano passado.
Bom, claro.
Ninguém vomitou no centrifugador.
Sim, usaram muitas toalhas de papel.
- O que foi isso? - Não sei.
Vamos, ajuda-me abrir a porta.
Oh, meu.
Vamos morrer.
Espera aí.
Porque é que a minha vida não está a passar à frente dos olhos?
A tua mãe tinha razão.
Meu deus, não tenho vida.
Passo muito tempo à frente do computador.
Ouve-me.
Não podes entrar em pânico.
Vamos sair desta.
Está bem, mas podes largar-me a cara?
Vais ouvir-me?
Sim, mas primeiro tens que largar-me a cara.
Corta a energia desses circuitos.
Bom dia, Judy.
Que dia mau, não?
Bem, o Bruce já chegou?
Não sei.
- Sabes quem é o Bruce? - Sim.
- E não o viste passar por aqui? - Não.
Bom.
Olha, estamos todos a sofrer.
E só quero dizer se houver alguma coisa que possa fazer por ti...
Como o quê?
Não sei.
Por isso ficam abertas as possibilidades.
Sabes, ás vezes uma tragédia pode aproximar mais as pessoas.
Ou ás vezes as pessoas preferem passar sozinhas.
Como tu, provavélmente.
Muito bem.
Disso, a culpa não foi minha.
Quartel geral da CONTROLE Quarta-feira 10.30 horas
Helena Bonham Carter. Foi ela que fez isto tudo aqui?
Não, não, não, foi a explosão.
As ondas do choque chegaram até aqui...
...e mandou tudo pelo ar.
Estamos a trabalhar num solvente à base de cerveja.
É muito técnico.
- E a minha capa invisível? - Penso que não está no seu escritório?
- É invisível. - Pensa que tem piada?
- Pensa que não sei o que é o quê? - O quê?
O chefe sobreviveu e continua no comando. Ninguém está mais contente com isso que eu.
Ainda que seja um filho da puta resistente e eu ainda sou o teu chefe, Bruce.
- Sou o Lloyd. - Pensas que sou estúpido?
Prometi ao chefe que a tecnologia da invisibilidade estava quase acabada.
Então, onde é que está ela?
Aqui neste armário, senhor.
Sabe uma coisa? Acabei de lembrar-me que ainda estamos a trabalhar nela.
Tem uma prega partida.
Mas garanto-lhe que vai ficar pronta até ao fim do dia.
Tenha calma, o stresse é a causa número um do herpes. Dores de cabeça.
Isso faz-me lembrar. Temos dois agentes secretos...
...Max e 99, que podem morrer se deixam de ser secretos.
Podem por isso imaginar o jeito que isso fazia se fossem invisíveis neste momento?
Entendido. De vida ou de morte. Muito claro.
Bem, porque se vier aqui mais alguma vez...
...será com um stick e uma máscara de hóquei.
Entendido, senhor.
Não está aqui.
Nem sequer está por aqui.
Não está, desapareceu.
A TOC desapareceu.
- Não pode ser. - Estamos mortos.
- Claro que não. - Sim, estamos.
Neste momento estás a olhar para um homem morto.
Está calor aqui dentro?
Está? Vou desmaiar.
Deus.
Bem, estás de volta. Ouve, talvez a TOC esteja aqui...
...mas está ligada e não a conseguimos ver.
- Porque é que não estava no armário? - Talvez alguém na festa a tenha mudado.
Para impressionar outra pessoa.
Foi o que eu fiz, já agora.
- Meu deus. - Olha, vais ficar bem.
As baterias vão acabar e fica visível dentro quatro horas.
Quatro horas depois
- Estamos feitos. - Disse isso.
A TOC...
A TOC é a tecnologia mais secreta e mais importante que se criou.
Eu sei. Bruce, vamos.
Ouve, o danos que faria à segurança nacional...
...se caisse nas mãos erradas. Era incalculável.
- E se a KAOS a tiver... - Estou cheio de calor.
- Não tens calor? - Não voltes a desmaiar.
Vamos resolver isto.
Quem tem motivos e oportunidade?
Bem, vamos começar um por um.
Quem mais sabia sobre a TOC e ia beneficiar com isso?
- Bob e Howard. - Maldita CIA, meu.
Entregue.
- Entregar o quê? - Já sabe o quê, não me provoquem.
Tenha calma, homem. Era uma vergonha partir-lhe a cara em público.
Não, o que era uma pena...
...é alguém meter nanorobots no seu café...
...e obstruir o seu cólon e ter diarreia durante 30 anos.
Bem, está bem. Aqui tem o estúpido do controle.
- Não estamos a falar disso. - Mas também fico com isto.
Estamos a falar da Tecnologica Óptica De Camuflagem.
Sabemos que a roubaram na festa.
- Quer ir? - Têm alguma coisa? Digam.
Vamos dançar.
Posso dançar a noite toda.
Ouçam, nunca os roubávamos.
O que é que estamos a fazer?
Agora, estamos na mesma equipa.
Que equipa é essa?
Os Estados Unidos.
Talvez já tenham ouvido falar.
Bem, se souberem de alguma coisa...
Concerteza.
Dá-me um Chicago com cebola extra, mostarda extra e rabanetes extra?
Sem o vermelho. Não sei o que é isso.
Como consegues comer? Penso que vou vomitar.
- Aqui tem. - Tens que superar isso.
Agora sinto-me culpado por ter acusado o Bob e o Howard.
Bem, podem ser uns parvos, mas por dentro são boas pessoas.
Esses gajos são uns idiotas.
Só temos de recuperar a TOC antes de eles...
...e ficarmos com os louros.
Não tens nenhuma ética, não é verdade, Bob?
Somos os bons, a CIA.
Quando fazemos alguma coisa, isso já é ético.
- Ei, Nina. - Olá, o Bruce está por aqui?
Não, foi aos recursos humanos.
Ao menos uma vez por hora. Já imaginou?
Não acredito que o chefe durma.
Senhor, penso que começou a falar antes de pressionar o botão.
Podia repetir isso?
O quê? Não consigo ouvi-lo.
Estou à espera de uma resposta, assim tragam os vossos traseiros até aqui.
Sou um homem com uma boa aparência.
Sou, sou um homem bonito.
- Senhor, precisa... - Não há dúvida nenhuma.
Tem de voltar a pressionar o botão para poder desligar.
Raios.
Pequeno...
Tenho de ir, o senador acabou de chegar.
- Ei. - Onde está o Lloyd?
Sou eu o Lloyd, senhor.
Trabalho aqui há oito anos.
O chefe pediu ao Bruce para fazer um satélite espião.
Posso parar com isso, se...
Porque é que continua a falar daí quando eu estou aqui?
Desculpe, senhor.
Observe, e diga-me se nota alguma coisa anormal.
Este homem é Klaus Kraus, presidente do Maraguay.
Uma pequena nação enfurecida, entre o Paraguai e o Uruguai.
Não pergunte porquê.
Agora observe.
Isto foi tirado fora da embaixada do Maraguay.
O homem que vê aqui trabalha para o Klaus.
Essa também foi a minha reacção. Como conseguiu desaparecer?
É como tivesse uma espécie de uma capa invisível.
Somos os únicos que temos essa tecnologia.
Verdade? Se eu pedisse para fazer-me uma agora mesmo, o que me dizia?
Bem...
Bem? Isso foi o que pensei que ia dizer.
Não podemos ter um ditador hostil...
...a andar invisível por Washington.
Podia vender ao KAOS.
Ou à França.
Isso não seria mau, senhor.
Todos os nossos agentes estão ocupados, menos o 99 e o 86.
E estão na Rússia, a tentar prevenir a aniquilação do mundo.
Só posso contar contigo e com o outro parvo, para resolver isto.
Nós? Mas o Bruce e eu trabalhamos num laboratório.
Não somos qualificados.
Eu sei disso, mas não vou deixar nada manchar a minha reputação...
...quando estou tão perto de tornar-me o chefe máximo.
O presidente do Maraguay vai deixar o país na sexta-feira.
Têm até quinta-feira, quer dizer, um dia antes.
Saiam, e voltem com alguma coisa que eu não consiga ver.
Vou tentar.
É melhor. Na marinha à um velho ditado:
"Se eu afundar-me, vais ao fundo comigo".
- Não estou a entender, senhor. - Que tal isto?
Acabo com as vossas vidas.
Fora!
Adoro quando eles correm.
Estás a dizer que o sub-chefe está a pôr em cheque a segurança nacional...
...para proteger a peida dele?
Sim, eu sei que isso não acontece no governo, mas...
O que vamos fazer?
- Bom tiro. - Empate.
Não podemos ir à embaixada do Maraguay e dizer:
"Desculpem, pensamos que têm uma coisa que é nossa".
O problema é que não temos habilidade para isso.
Entrar em edifícios, roubar coisas, disparar ás pessoas.
Bom tiro.
Fim do jogo. Vencedor, Bruce.
Espera aí.
Não precisamos de entrar dentro da embaixada.
Tens razão.
Podíamos enviar o Neil.
Não, muito melhor.
Observa.
- E a minha tartaruga? - Está bem.
Está no lavatório da casa de banho.
O que achas, Hyme?
Funciona?
Alguns cabos ficaram danificados quando o KAOS o roubou.
Até agora, só faz isto.
Pode falar?
Se relaxar, a sua morte será muito mais rápida.
Bom, estou quase lá.
Agora, antes de enviar o Hyme à embaixada...
...precisamos testar a habilidade motora. Ai vamos nós.
Bom, isto é muito simples.
Vamos pedir-te que faças alguns movimentos.
O computador vai capturar os movimentos...
...e vai transmiti-los ao robô.
- Eu não quero fazer isto. - Não temos tempo para discussões.
Levanta o lápis com a mão esquerda.
Baixa o lápis. Larga-o, Neil.
Larga o lápis, Neil.
Larga-o, larga-o.
Talvez ainda não esteja a cem por cento...
...mas não temos outra opção.
Bom, já temos energia.
Envia ao Hyme.
É como ele chama-se.
Para à esquerda.
- Esquerda. - Não está a responder.
Socorro, temos um problema.
Suspende, suspende.
Suspende.
Colaste bem, para não entrar água?
Pensei que tu tinhas feito isso.
Boa. Primeiro a TOC e agora perdemos o Hyme.
Encontrámo-la.
Apartamento do Bruce e do Lloyd Quarta-feira 21.00 horas
Não vamos conseguir por o Hyme operacional.
Vamos ter que ser nós a entrar, o que vamos fazer muito mal.
Vamos ser presos, matam-nos e depois torturados.
Não sejas ridículo. Depois de mortos já não podemos ser torturados.
O pior que podia acontecer era desfazerem-se dos nossos corpos.
Não podemos fazer isto.
Não estamos preparados.
Não somos agentes, não podemos ir para o terreno.
Apenas saímos para almoçar.
Chega.
Nós vamos conseguir fazer isto, somos espertos, andei no MIT.
O politécnico de Dakota do Norte tem um programa muito rigoroso.
Há muitos caminhos para o mesmo sitío.
Não estava a fazer-me.
Pareceu-me que estavas.
Deus.
Esconde o computador, esconde tudo.
Vão desfazer os nossos corpos.
- Ei, Nina. - Olá.
Ouve, Lloyd. Tenho boas notícias acerca do CTO.
- Disseste-lhe? - Vamos mostrar o vídeo?
Bom.
Lloyd, lembras da miúda na festa com o vestido vermelho?
Bem, falei com muitas miúdas bonitas nessa noite.
Houve alguém que gravou com um telemóvel e enviou para todos os gabinetes.
Olá, sou a Isabella.
Olá, Is...
Normalmente não vejo estas coisas, mas este tem piada.
Bem, enfim, vejam isto.
- Não olhem para o Karl, a apalpar a Andrea. - Ai.
Vejam atrás deles.
Foi ela que roubou a TOC?
Parecia tão amável.
E vejam, vejam isto.
Trabalha na embaixada do Maraguay?
Deve ser o nosso ladrão.
É muito esperta.
Sabes que foi ao Caltech?
Quartel geral da C.I.A. Quinta-feira 05.30 horas
- Onde está? - Não sei.
A mensagem dizia para virmos até aqui.
Falharam.
Os maraguayos têm a TOC.
Dêm-me uma razão para não os matar agora.
Bom, porque trabalhamos para si.
E porque isso seria assassínio.
E a nossa última avaliação de desempenho foi muito favorável.
Calem-se, se os quisesse mortos...
...já estavam a fazer gargarejos com bolhas de sangue.
Agora ouçam, vão buscar essa capa invisível para a CIA...
...antes que o idiota do meu irmão da CONTROLE a consiga.
Enviou-me mensagens como vai humilhar-me...
...no Dia de Acção de Graças.
E deixem dizer-vos uma coisa, ele não vai conseguir humilhar-me.
Eu é que vou.
Essa é a nossa relação.
- Entendido, senhor. - Cala-te.
Nasci duas horas antes dele.
A natureza queria a minha sobrevivência.
Os leões matam o mais pequeno da ninhada.
Mas não na nossa família. É tão pequeno.
É melhor dar-lhe a têta maior.
Quem tem a têta maior, agora?
Pensava que os gémeos tinham emoções iguais.
Isso é coisas estúpidas do Hallmark.
Sapatos iguais, a mesma roupa.
Nenhum rapaz gosta de vestir um colete.
- Tem muita razão, senhor. - Não me engraxes, apenas tragam-ma.
- O que estás a fazer? - A ler o manual da CONTROLE.
Aparentemente, ser espião consiste...
...em escapar aos tiros que lhe disparam.
- Não me sinto seguro com isso. - Há uma coisa.
Na segunda guerra mundial, foi usada uma técnica que se chamava armadilha de mel.
Eu gosto de mel.
Não é mel para comer, é mel sexual.
Só se utiliza para besuntar as partes masculinas e atrair a fêmea até ao alvo.
Neste caso, a Isabella.
Os teus óculos?
Que camisa é essa?
É italiana. A Nina gostou.
Consigo ver os teus bicos das mamas.
- Ninguém te pediu para olhar. - Penso que não há regra nenhuma contra isso.
Bom, mudo de camisa se for preciso ir lá acima.
- Bom. - Bom.
Vê, esta é a planta do edifício da embaixada do Maraguay.
- Há uma cofre num dos quartos. - Deve estar aí a TOC.
Bem. Só o que tens que fazer é marcares-me um encontro com a Isabella...
...e uso-a para entrar na embaixada e recuperar a TOC.
- Porque é que tens de ser tu? - Bom, penso que está à vista.
- Eu penso que não. - Tenho uma namorada.
E eu não tenho nenhuma escolha.
Isto é muito importante. Nunca falas com mulheres.
- Não tens habilidade. - O quê?
Claro que tenho.
Tenho habilidades loucas.
Tenho umas habilidades tão malucas que parece uma loucura...
Está bem, então pensas realmente que consegues fazer isto?
Eu sei que consigo.
Muito bem. Anda, garanhão.
Aí vou eu.
- Olá, Judy. - Não te debruces na minha secretária.
Estás a fazer o quê? Palavras cruzadas?
- E? - E, nada.
Eu só...
Também gosto de fazer palavras cruzadas.
Não sabia que tínhamos tanta coisa em comum.
De facto, é uma loucura.
Estás atirar-te a mim?
Não. Não, não, nem penses.
Eu, só...
Ouve, por acaso estava a praticar para fazer-me a alguém, mas não és tu.
Sei que não costumamos falar muito, mas deram-me um caso.
Temos uma suspeita femenina. E eu não saio muito.
Bom, vou lá fora.
Mas não estou acostumado a sair.
Com mulheres. Gostava.
É evidente que eu quero.
Sim, claro que quero, mas...
Não é por haver falta de interesse.
Não é falta de nada.
Sabes o que eu quero dizer?
Só que sou muito dedicado ao meu trabalho.
Penso que isso é muito admirável.
Por favor, ajuda-me?
- Dá-lhe flores. - É tudo?
E não fales.
Mesmo quando lhe der as flores?
Porque, penso se não disser nada, pode ser muito estranho.
Refiro-me a mim.
Entendido.
Bom, obrigado pela tua ajuda.
Já vou.
- O que foi? - Porque é que ainda não falaste com ela?
- Como é que sabes que não fiz já? - Porque estou a vigiar-te.
As câmaras na rua. Porque é que estás a demorar tanto?
O presidente do maraguay vai embora daqui a dois dias.
Temos que apanhar a TOC antes disso.
Homem, despacha-te.
Era capaz de ficar com mais confiança se vestisse uma dessas tuas camisas.
Vou pendurar-te.
Olá, Isabella. Isabella, és tu?
Lembras-te de mim?
Posso ajudá-lo, sr.?
- Está tudo bem. Estou à espera de uma pessoa. - Aqui não.
- Desculpe? - Temos regras aqui.
Não tem meias calçadas.
Por favor.
Muitas pessoas não usam meias.
Estão ali quatro mulheres de sandálias e não têm meias.
Já viu algum homem sem meias?
- Não sei, ainda não os vi todos. - Pois eu sim.
Não vou voltar a casa e calçar meias...
...para sentar-me no seu restaurante.
RESERVAMOS O DIREITO DE RECUSAR SERVIÇO
- Isso é doentio. - A minha prima está doente.
Desculpe.
Já volto.
- Alto aí, grandalhão. - Bob?
- Sim. - O que faz aqui?
Que tal irmos dar um passeio e convido-o para umas pizzas?
Você é um rato de laboratório como eu.
Pensa que vou acreditar que tem uma arma aí debaixo?
- Gaita. - Desculpem, cavalheiros.
Isabella, certo? Sou o Howard. Conhecemo-nos na festa, no outro dia.
Mike, obrigado de novo.
Foi um prazer, Bob. Já dá para ver o Circo du Soleil?
Vem cá. Isto não é precisamente o seu campeonato, certo?
Porque não deixa a agência tomar conta disto?
Por favor, sente-se.
Deixaste chegá-los primeiro à Isabella? Estás doido?
Eu é que devia ter ido. Não tens habilidade nenhuma.
Está bem, vejam quem fala o Deus divino para as mulheres.
- Bom, sou eu quem tem uma namorada. - Estás a referir-te à Yoko?
Isso ofende-me de muitas maneiras.
Nem terias uma namorada se não fosse eu.
Não lembro-me de ter dito que queria um gordo cupido a voar à minha volta.
Estou a falar do cheiro dela.
A única razão para tolerares a presença dela...
...foi porque inventei uma feromona que neutraliza...
...as emissões do formaldeído.
- Isso é mentira. - É a verdade.
É um anti-cheiro feito especificamente para afastar o cheiro repugnante da Nina.
Como os aparelhos de surdez que cancelam os ruídos, mas para o cheiro da Nina.
Molhei-a duas vezes por dia.
Mas agora acabou.
Não quero saber. Não precisamos do teu estúpido spray.
Sim? Liga-me por volta das nove?
E diz-me se vai tudo bem.
Apartamento do Bruce e do Lloyd 20.59 horas (por volta das nove)
Sou o quê?
Por favor, Nina. Não vás.
Eu não disse que o cheiro era mau.
É único, distinto, nada igual.
Daqui para a frente, a palavra putrefata mata o humor.
Amigo.
Quer matar-me com isso.
Obrigado.
Embaixada do Maraguay, Quinta-feira 21.30 horas
Queria ver-me?
Sempre. Tem trabalhado bem.
KAOS ofereceu pagar 50 milhões pela capa invisível...
...o que é o dobro do nosso produto interno bruto.
Mas agora, penso que os cientistas que a criaram...
...valem muito mais para mim.
Preciso que os traga aqui.
Mas já tem um perito em armamento a trabalhar para si.
É um inútil.
Dei-lhe uma cela com muito espaço.
Dou-lhe alguma comida.
E em 15 anos, não deu-me nada de valor...
...excepto uma espécie de motor que funciona a água.
Então? Para que serve a gasolina.
Então vai libertá-lo.
Não, vou matá-lo.
Ou peço a alguém que o mate.
De qualquer maneira. Vai haver uma morte.
Quartel geral da CONTROLE Sexta-feira 09.30 horas
Malta, não vão trabalhar hoje ou vão ficar aí parados...
...em silêncio, como os meus pais?
Neil, eu estou pronto para trabalhar...
...enquanto que o Lloyd parece um queijo que foi cortado ontem.
Talvez devas perguntar a ele.
Talvez possas dizer ao Bruce que desculpe...
...mas não tem nada a ver com a minha aparência.
Neil, por favor diz ao Lloyd:
Vai comer merda. Gordo!
Neil, por favor diz ao Bruce:
Eu falo chinês
Olá, Nina.
Olha, eu sei que tu e o Bruce são amigos à muito, muito tempo...
...e não quero que ele pense que sou uma espécie da Yoko.
Ouve. Não, ninguém pensa isso.
O que é isto?
Cheira a gato morto cobertos com camarões estragados. Sou eu?
Sim. Estou de acordo com esse cheiro da morte.
Sim, sou podre.
Mas agradeço muito o que me disseste hoje, sabes?
Desde que entrei para a escola forense...
...não percebia porque é que as pessoas se afastavam de mim...
...bastante, muito.
Mas eu pensava que era por ser esquisita ou não dar-me.
Não, não é. É linda.
Obrigado.
Penso que um macaco voltou a morrer no tubo de ventilação.
Isto é um grande alívio, sabes?
Posso olhar-me ao espelho e dizer:
"Não tenho nenhum defeito pessoal. Só cheiro a carne podre".
Isso deve ser porreiro.
- Sim. - Santo Deus, o que é isso?
Cheira a vomitado de porco. Vómito de porco.
Ei, ouve lembras do Howard?
que te traiu com a miúda do Maraguay?
A mensagem dizia para nos encontrarmos aqui.
Recebemos os vídeos de vigilância do Langley.
Ouçam.
Olha para eles.
Vamos encontrar uma maneira dessa capa invisível vir parar ás mãos da CIA.
O Bob e Howard sabem que Isabella tem a TOC e vão-se encontrar hoje à noite no restaurante.
Temos que chegar antes deles.
Boa tarde, Nina.
Bruce?
Vejo que tens os óculos que te comprei.
Sim. Tive uma noite má e acabei com a garrafa de tequila.
Então, descobriram alguma coisa?
Bem, o Bob e o Howard vão atrás da TOC esta noite.
Ouviste-me ou continuamos com as criancices, sem falar?
Posso ver a TOC.
Isso é impossível.
Nem tudo.
Só uma pequena parte que tínhamos deixado.
Posso ver. Espera.
- São os óculos. - Inventaste óculos anti-TOC?
Não, não os inventei. São Oakley.
Queres dizer que uma tecnologia de milhares de milhões...
...para alterar as leis da física pode ser vista por óculos baratos?
Não são baratos. São Oakley.
São polarizados.
Lembro-me porque o vendedor disse-me que eram polarizados.
Penso que estava a meter-se comigo.
Bem...
Sexta-feira 19.00 horas
Muito bem. Está ali a Isabella.
O Howard deve estar a chegar a qualquer momento.
Bruce, notas alguma coisa diferente na Nina?
O cheiro, já não o tens.
- Porque é que não cheiras a nada? - Agradece ao Lloyd.
Ela não deve ser castigada.
Tu, sim.
Ali vem ele.
Olhem-me esse rato a tentar roubar a nossa invenção.
Obrigado.
Se quer actuar como um roedor, vamos tratá-lo como um.
A carregar.
Ei, cuidado.
O que aconteceu?
O meu cabelo.
Já volto.
Vou a...
Vai.
Olá, Isabella, certo?
Sim, sou o Lloyd.
Não nos conhecemos na minha festa na outra noite?
Estou com o meu amigo Bruce e a namorada Nina.
E...
Gostava de ir para ao pé de nós? Anda.
Trago flores.
Bem, talvez possa tomar só uma taça de vinho.
Porreiro. Vou dizer ao empregado para trazer outra cadeira.
Disse que sim?
Dei-lhe umas flores.
As mulheres gostam.
Só para ficares a saber.
Quatro, dois, um, um, sete...
...zero, seis, sete, nove. - Zero, seis, sete, nove.
Pi à potência de cem.
O politécnico de Dakota do Norte deve ser uma escola muito boa.
Tenho de ir à casa de banho.
Eu adoro a pronúncia dela.
Menina, pode trazer outra garrafa de vinho?
Concerteza, senhor.
Porque é que não estamos bêbedos?
SNA.
Solução para "Neutralizar o Álcool".
Uma gota no copo, é como tivesses bebido limonada.
Meu deus. Podiam ganhar muito dinheiro com isso.
Não fazemos isto pelo dinheiro. Fazemos pelo nosso país.
Tenho de avisar-te.
A tua urina vai ficar azul.
É inofensivo, mas pode meter medo.
Já os tenho.
Mas quero fazer um acordo.
Quer o quê?
Não faço acordos com os meus empregados.
Tenho uma coisa que quer.
Eu também quero uma coisa.
Troco os americanos pelo cientista que já tem.
Sabes que nunca mais podes voltar ao Maraguay.
As florestas desmatadas, a melhor cocaína...
...em toda América do Sul.
Muitos campos sem serem cultivados.
Sim, vou sentir saudades do seu esplendor.
É pegar ou largar.
Parece que não tenho opção.
Quando chegar aqui, matem-na.
Vou ver o Iron Chef e depois vou deitar-me.
Agora o que temos de fazer é sermos convidados...
...para irmos à embaixada beber um copo e pô-la a dormir.
E como vai ser isso.
Tive uma grande ideia.
Embaixada do Maraguay, Sexta-feira 21.45 horas
- Mano. - Eu sei.
Vamos à cozinha.
Há lá vinho.
Espera.
Tenho de ir à casa de banho.
Vou mostrar-te onde é.
Vocês, esperem aqui.
É lindo.
São lindos.
Sabe? Penso que o Lloyd gosta de si.
Eu sei.
É engraçado. Nunca saí com um asiático.
Não, esse é o Bruce.
Claro.
Bom, isto está a correr bem.
Sim.
- Porque é que dizes isso assim? - Bem, estou surpreendido.
Parece que a Isabella começou a gostar de ti muito depressa.
Bem, tenho o meu encanto.
E com três garrafas de vinho.
É uma combinação letal.
Sim, concerteza que sim.
Tenho o meu.
Isso é o seu perfume?
Sim. Sim, é.
- Quer pôr um bocado? - Claro.
Muito bem.
Meu deus. Desculpe-me.
Este chão é muito desagradável. Espero que o tenham limpo.
A Isabella já deve estar a dormir.
Está bem. Vamos procurar a TOC.
Carregar e apontar.
- Merda. - Merda.
- Espera. - O que foi?
A TOC. Já que chegámos até aqui. Temos de ir à procura.
Os maraguayos vão matar-nos.
Se não encontrarmos a TOC, o sub-chefe destroi as nossas vidas.
Prefiro ser morto.
Está bem.
- Vamos. - Espera.
- O quê? - Isto.
No caso de não nos voltarmos a ver.
E obrigado.
Obrigado pelo spray de feromonas.
Faz bom uso dele.
Vamos separar-nos.
- Porque é que continuas em pé? - Força superior na parte de baixo.
Meteste o spray de lagartixa nos sapatos.
E fiz um duplo nó.
Incrível.
Vamos.
Bruce, o quê?
O que eu fiz exactamente para chatear-te tanto, Bruce?
Nada. Não é o Bruce, é o Lloyd.
- Tanto faz. - Olha, agora estou um bocado ocupado.
Ei, ei, ei.
Estou no Podunk, na Rússia, a tentar salvar o mundo.
E cada vez que me volto...
...O Max tira um novo aparelho que eu não tenho.
- Verdade, tenho de ir. - Um relógio, com contador Geiger.
E uma mini arma com um dardo de veneno de lagarto...
...que nem sabe usá-la.
E eu, o que tenho?
Um fio dental explosivo.
- Estou ocupado. - É tecnologia de há dois anos.
Por não lembrar-me de ti no Natal?
Porque pareciam todos muito felizes com o doce.
- O quê? - Vamos pôr tudo em ordem quando eu voltar.
Conta com isso, Bruce.
Sou o Lloyd.
Deus.
Isso é ódio.
Vão ali.
Isto é estúpido. O edifício é enorme...
...nunca vamos encontrá-la.
Na próxima vez que usar o spray, eu dobrava a dose.
Por sorte, tinham acabado de limpar o chão.
Gostas de mim, Bruce?
Ou isto tudo foi uma armadilha para conseguirem a capa invisível?
- Sim, eu gosto muito... - Não és tu.
- Bruce. - Ele é o Bruce.
- Ele é o Lloyd. - Não te preocupes, confundem muitas vezes.
Sim, eu gosto. Eu gosto muito.
Isabella, é verdade.
Talvez seja uma loucura pensar que uma miúda linda como tu...
...sentir-se atraída por alguém como eu.
Está bem.
Sim.
Precisamos da capa de invisibilidade.
Assim, penso que te enganámos.
É que não podemos deixar que isto caia nas mãos do KAOS.
Muitas vidas estão em risco. É tudo.
Vou ajudá-los.
Mas não por causa do teu discurso, estou muito bêbeda para lembrar-me.
Verdade, não foi mentira aquilo que disse.
- Acabo de dizê-lo. - Sim, já chega. Chega.
Vou ajudá-los pelo meu pai.
Há 15 anos, o presidente raptou-o.
Tornei-me agente para poder infiltrar-me na segurança dele...
... para um dia libertá-lo.
Mas agora o tempo acabou.
O presidente vai matá-lo.
Que imbecil.
- É verdade. - É verdade.
Vamos.
Por aqui.
A capa está no cofre do presidente.
Não se preocupem. Tem um sono muito profundo.
- E se nos ouvir? - Também bebe muito.
Isso foi o meu perfume.
Este.
Despachem-se, abram o cofre.
- Se ele acordar, fica furioso. - Qual é a combinação?
Não sei. São espiões. Descubram.
- Em que dia é o aniversário dele? - Doze de novembro de 1956.
É o feriado nacional.
Porque é um grande idiota.
Porquê?
90 por cento das vezes funciona. As pessoas são umas idiotas.
Nada de números à sorte.
Cinquenta e seis.
Funcionou.
Não, não está aqui.
- Estamos mortos. - Não está aqui.
Já estamos mortos.
- Malta. - Sim.
- Dá-me a capa. - Isabella?
Para que é tanta violência?
Fizeram o que eu queria.
Eu vou ficar com isso.
- Eu disse-te que achava muito fácil. - Ela não sabe o que está a fazer.
- Bebeu sete copos de vinho. - No Maraguay...
...bebemos sete copos de vinho a acompanhar os cereais da manhã.
Precisava de um espião para abrir o cofre.
Vou dizer ao presidente que me drogaram e que a roubaram.
Quando na verdade, eu tenho a capa...
...que vou usar para tirar o meu pai da prisão.
Isso é um plano muito bom.
- Senhor presidente? - Merda.
- Desculpem. - Parece que os teus planos sairam furados.
Se nos apanham, também vais.
- Não nos vão apanhar. - Calem-se.
É tão convencida.
Alto.
Isso foi uma arma?
Penso que sim.
Uma Glock, semi-automática, nove milímetros.
Gostas de bolos?
Ouve, presta atenção.
Sim. Está bem.
- Nina, estás bem? - Sim.
As mamas da Isabella amorteceram-me a queda.
Foram as minhas mamas.
Miúda tonta.
Pensaste que podias fazer um acordo comigo?
Vou matar-te.
E vais ser torturada.
Por acaso, não pode torturar ninguém depois de estar morto.
O pior que podia...
Deixe-os ir.
Eu sou aquele que quer.
Não. Sou eu.
Sou o cérebro. Estive no Tecnológico de Massachusetts.
Sabe uma coisa? Foi ele.
- Fique com ele. - Ouve, estou a tratar de...
Aumentei a força das Descargas de Cócegas.
Mas basicamente é inofensivo.
E ao que parece morreu.
O que o matou foi a cabeça do alce.
É isso que está a dizer?
Bom. Obrigado.
POLICIA
Tomem. Podem ficar com isto.
Não precisas dela para libertar o teu pai?
O presidente está morto. Morto por uma cabeça de um alce.
No meu país, essa é a maneira mais vergonhosa de morrer.
- Em muitos, na realidade. - Bom.
Como é que um tipo assim chegou a presidente?
É o costume.
Suborno, assassiníos e umas eleições livres...
...patrocinada pelos Estados Unidos.
E depois por uns massacres...
...e uma supressão completa dos direitos humanos.
Desculpem tê-los usado.
Adeus.
Diz qualquer coisa.
Isabella?
Fica.
Não posso.
Tenho que ir ao meu país libertar o meu pai.
Além disso, tenho um namorado.
Claro.
- Obviamente. - É condutor da Fórmula Um.
- Tinha um presentimento. - O pai é um príncipe.
- Está bem. - Consegue fazer 600 flexões.
O musculo da barriga é como uma carapaça de uma tartaruga.
Por favor, pára. Já chega.
És um homem bom.
E qualquer dia, tenho a certeza que vais encontrar alguém.
- Sim. - Tenho a certeza que ela anda por aí.
Adeus, Bruce.
Sou o Lloyd.
Está bem.
Quartel geral da CONTROLE Segunda-feira 10.30 horas
Tu e a Nina estão bem?
Sim. Pedi-lhe desculpas por chamá-la podre e perdoou-me por ser um idiota.
Também houve uma compra significativa de flores.
Obrigado pelo conselho.
- Bom trabalho, malta. - Bem feito.
Já estava na hora de aparecerem.
O que aconteceu?
A sua boneca do Maraguay deu-nos a informação...
...sobre as relações do seu país com o KAOS.
Foram salvas milhares de vidas.
Não ouvi tudo o que o presidente, disse.
O presidente dos Estados Unidos?
Não, o presidente do seu clube de xadrez do secundário, animal...
...que provavélmente foste tu, que ganhaste.
- Fui. - É muito esperto.
Já agora, tenho que dar-lhes as medalhas presidenciais da liberdade...
...um certificado, agradecimento da nação uma noite no quarto Lincoln.
Está aí tudo no saco.
Trinta e seis anos. Nunca fizeram-me uma festa nem um saco.
Quartel geral da C.I.A., Langley, Virginia
Penso que voltou a crescer.
- Toca. - Não.
Toca. É suave, pode-se sentir.
Não vou tocar.
Mas já se vê bem, não?
Sim. Está porreiro.
Não dizes só por dizer?
Não. Estou a dizer. Pareces um bebé.
Ei, não conseguiste ir muito longe.
Penso que vais ficar aqui toda a noite.
- Se não queres ajudar-me a limpar, larga-me. - Penso que não posso.
A regra da família, segundo lembro-me...
...é o menos bem-sucedido lava os pratos.
Vem aqui e diz isso na minha cara.
Estou com tanto medo.
O que vais fazer, salpicar-me?
A CIA já não faz isso.
Verdade?
O que é que fazem?
Vocês são doentes.
Vou dizer à mãe.
Olá, bonitão.
Quartel geral da CONTROLE, Segunda-feira 13.45 horas
Ouve, tenho alguns minutos antes da minha hora do almoço acabar.
- Queres ir tomar um café? - Não.
Bem.
Sabes uma coisa?
Penso que deves abrir a mente...
...porque tu e eu podíamos fazer um bonito casal.
Muitas mulheres...
Algumas, talvez duas...
Pelo menos duas gritaram o meu nome.
Na maioria das vezes porque as pisei ou entrei na casa de banho errada.
Mas o ponto aqui, Judy, é que passo por este escritório todos os dias.
E sabes o quê? Mais cedo ou mais tarde vais ter que enfrentar isto tudo.
Porque isto não vai parar.
Isto é como o oceano e continuará a vir como as ondas.
Desgastando, oxidando o trem de aterragem.
Sabes porquê? Porque é salgado.
Como o suor.
E as lágrimas.
E as batatas fritas, também.
Ouviste a parte do oceano?
Sim, ouvi.
Verdade?
Está bem.
TRADUÇÃO- Augsto
É melhor. Na marinha à um velho ditado:
"Se eu for ao fundo, vais ao fundo comigo".
Não entendo, senhor.
Bem, é na Marinha.
É isto.
Desculpem.
Você e eu, vamos dançar toda a noite.
Festa, festa, baile, baile.
Não posso, posso, esperar.
- O que estás a fazer? - Desculpem.
Olha, eu sei que tu e o Bruce são amigos...
...à muito tempo...
...e não quero que ele pense que sou uma espécie de Yoko.
Ouve, não.
Ninguém pensa isso.
Cheira aqui como as calças de couro do meu tio.
Cheira como os sovacos da minha mãe.
Gary, podia mudar o maldito saco de colostomia?
Não olhe assim para mim. Sabe que é você.
Não acredito.
Uma boneca não cabia.
Só sei que chama-se Clube do Imperador na Rua K.
Olha, a comprar flores para a Isabella.
É tão fino.
Mas as flores são lindas.
Verdade?
Pensava que o importante era comunicação...
...ligação e intimidade.
Sim, claro.
Mas na ausência disso, nós gostamos das flores.
- Tens outro conselho? - Não olhes fixamente para os seios.
Nunca?
Bem, só ao princípio.
Desmaiei?
Não. Houve uma explosão. Penso que estão a atacar a CONTROLE.
Cheira a amêndoas.
Não te preocupe. Vou levar-te para um sitio seguro.
Posso-me levantar.
Isso seria bom.
Não quero fazer isto.
Por favor, isto é ciência.
É emocionante.
Levanta o martelo.
Bate no prego.
Bom dia.
Neil? Onde está a Judy?
Conseguiu um trabalho noutro departamento.
Estás aqui até encontrarem um substituto?
Não. Este é o meu novo trabalho.
Fui transferido do laboratório.
- Porquê? - Porquê?
É um homem bom.
E um dia, estou certa que vai encontrar alguém.
Provavelmente não será como eu, mas estou certa que anda por aí.
Adeus, Bruce.
Sou o Lloyd.
Está bem.
Não te sintas mal.
Não acredito que esteja preparada.
TRADUÇÃO- Augsto